Once logged into your cPanel account, addon domains are located under the "Domains" section. Click Addon domains, and enter in the details for your new domain.

Anything uploaded into "public_html/YourNewAddonDomain" will appear there once you have changed the nameservers for the newly added domain.